1
00:00:01,043 --> 00:00:02,712
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,590
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,551
Αστυνομικοί που ερευνούν ένα έγκλημα, -

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,429
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που διώκουν.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,139
Λέμε τις ιστορίες τους.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ηλίθιος.

7
00:00:16,392 --> 00:00:20,521
Μια ιδιοφυΐα που αποκάλυψε τα πίσω του
για την ομάδα ποδοσφαίρου κοριτσιών.

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,149
Τι κάνεις στον υπολογιστή μου;

9
00:00:23,232 --> 00:00:27,820
τι έκανες Αποκάλυψες μόνος σου
σε κάποιο μάγκα με κάμερα web.

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,823
Το κατέγραψε ένα βίντεο,
που διαδίδεται στο διαδίκτυο.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,325
Είναι απλά το στήθος μου.

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
Ρωτήστε τον μπαμπά πού το βρήκε αυτό.
Σε ποιο site βρισκόταν;

13
00:00:36,620 --> 00:00:41,250
Ποια είναι αυτή, Ελίζα;
- Τον βρήκα. Fighter Boy.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,171
Έχει ένα blog.
-Μην ανησυχείς μπαμπά. Σταματήστε το.

15
00:00:46,005 --> 00:00:50,259
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
- Τέλεια.

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,138
Δεν είμαστε αφελείς.
Τα παιδιά δοκιμάζουν τα πάντα.

17
00:00:54,221 --> 00:00:58,100
Αλλά αυτή η μαλακία είχε ένα βίντεο
για την κόρη μας στο blog της.

18
00:00:58,184 --> 00:01:00,060
Είναι 17 χρονών;
-Ετσι.

19
00:01:00,144 --> 00:01:04,190
Αν δεχόταν να συνομιλήσει,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

20
00:01:04,273 --> 00:01:07,610
Αλλά έχει βίντεο από άλλους
πολύ μικρότερα κορίτσια.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,613
Έχετε διεύθυνση ιστολογίου;
-Ναί. Θεμελιώ.

22
00:01:13,866 --> 00:01:18,162
Έχει κορίτσια στο μπλογκ του,
και φωτογραφίες όπλων. Είναι τρελός.

23
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
Φαίνονται νέοι.

24
00:01:24,376 --> 00:01:28,130
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;
-Σίγουρος.

25
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Λούπο, κοίτα αυτό.
-Σαφής.

26
00:01:41,268 --> 00:01:44,855
Βίντεο γυμνών κοριτσιών,
το έργο των ερευνητών σεξουαλικών εγκλημάτων.

27
00:01:44,939 --> 00:01:46,732
Οχι πως. Κάντε κλικ σε αυτό.

28
00:01:48,317 --> 00:01:50,361
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ!

29
00:01:54,365 --> 00:01:58,202
Το Fighter Boy έχει πολλά χόμπι.

30
00:01:58,285 --> 00:02:01,997
Κάντε κλικ στο βίντεο.
-Σαφής.

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Αυτό θα ήταν αρκετό για να ανατινάξει το μπλοκ.

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,176
Όχι οποιοδήποτε μπλοκ.
Δείτε την πινακίδα.

33
00:02:14,260 --> 00:02:18,138
Empire State Building.
-Μπλοκ της Νέας Υόρκης.

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,613
Είναι έξι η ώρα, Μαχητής.

35
00:03:15,696 --> 00:03:20,367
Είναι έξι η ώρα, Μαχητής.

36
00:03:20,451 --> 00:03:25,539
Είναι έξι η ώρα, Μαχητής.
-Αστυνομία. Μην κουνηθείς.

37
00:03:25,623 --> 00:03:27,708
Μην κουνηθείς. Τζον Νόλτε;
-Τι;

38
00:03:27,791 --> 00:03:29,460
Είσαι Fighter Boy;
-Ναί.

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Πού είναι τα όπλα;
-Τι όπλα;

40
00:03:31,337 --> 00:03:36,175
Ο πόλεμος τελείωσε, Τζόνι. Ξυπνώ.

41
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Είναι έξι η ώρα, Μαχητής.

42
00:03:37,968 --> 00:03:43,182
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά
κυνηγετικό όπλο λέιζερ και ενεργειακό κανόνι.

43
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Παιχνίδια υπολογιστών όπλα.

44
00:03:44,934 --> 00:03:48,020
Ετσι. Παιχνίδια όπλα.
Δεν έχω κάτι τέτοιο.

45
00:03:48,103 --> 00:03:52,733
Αυτές οι φωτογραφίες στο blog σας.
Αυτό το βίντεο με τη βόμβα σωλήνα. Από πού το πήρες;

46
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
Από κάτι διαδικτυακό. σκέφτηκα
ότι αν είναι στο blog μου…

47
00:03:55,778 --> 00:03:58,197
Θα αποκτούσατε περισσότερη δημοσιότητα;

48
00:03:59,949 --> 00:04:05,204
Οι αστυνομικοί του σεξουαλικού εγκλήματος θέλουν να μιλήσουν
μαζί σου για τα ανήλικα κορίτσια.

49
00:04:05,287 --> 00:04:09,458
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.
Τώρα πρέπει πραγματικά να αναλάβεις την ευθύνη.

50
00:04:12,753 --> 00:04:17,967
Φωτογραφίες και ένα βίντεο-βόμβα
έγινε λήψη από άλλη τοποθεσία -

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
στο διαδίκτυο που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

52
00:04:19,843 --> 00:04:23,347
Το διαμέρισμα του Τζόνι ήταν άδειο.
Χωρίς όπλα και εκρηκτικά.

53
00:04:23,430 --> 00:04:26,225
Παρακολουθεί αλλά δεν ενεργεί.
- Τότε αναζητήστε τον δράστη.

54
00:04:26,308 --> 00:04:28,227
Το βίντεο του αυτοκινήτου είναι ένα ασημί Civic.

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,855
Υπάρχουν αυτοί στο κράτος
δεκάδες χιλιάδες.

56
00:04:31,939 --> 00:04:35,567
Σαν να ψάχνεις για βελόνα στη θάλασσα.
Κινέζικο ρητό.

57
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Παρακαλώ κάντε το. Αμερικανικό ρητό.

58
00:04:38,570 --> 00:04:41,782
Κάποιος κυκλοφορεί
με φορτίο βόμβας.

59
00:04:41,865 --> 00:04:45,661
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες θύματα.

60
00:04:45,744 --> 00:04:50,416
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε
αποτρέψει κάτι έστω και μια φορά.

61
00:04:50,499 --> 00:04:52,960
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ,
ΠΕΜΠΤΗ 13.5.

62
00:04:53,043 --> 00:04:58,382
Ήσουν εδώ πριν από τρεις μήνες;
-Αμέσως μετά την ακτινοθεραπεία.

63
00:04:58,465 --> 00:05:00,926
Απλά ξαπλώστε.

64
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
Ο γιατρός κοιτάζει τις φωτογραφίες,
που παίρνουμε σήμερα, -

65
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
και συγκρίνετε τα με προηγούμενες εικόνες.

66
00:05:13,022 --> 00:05:15,190
Ψάχνει για αλλαγές.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,652
Θα τηλεφωνήσει σίγουρα
σε μια δυο μέρες.

68
00:05:18,736 --> 00:05:22,948
Θα ακούσετε όταν ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Στη συνέχεια θα σας μεταφέρουμε στον χώρο.

69
00:05:23,032 --> 00:05:24,491
Μην κουνηθείς.

70
00:05:24,575 --> 00:05:27,911
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
πατήστε αυτό το κουμπί. Καταλαβαίνετε;

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Σαφής.
-Καλός.

72
00:05:38,255 --> 00:05:45,262
Προετοιμάζω. Είναι καλή η μουσική;
-Ναί. Ταιριάζει.

73
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
Θυμήσου, μην κουνηθείς.

74
00:06:16,085 --> 00:06:19,630
Κρίνοντας από την ανάπτυξη και τις σκιές -

75
00:06:19,713 --> 00:06:22,424
αυτό πυροβολήθηκε από τα ανατολικά
προς τα βορειοανατολικά -

76
00:06:22,508 --> 00:06:24,843
μεταξύ έξι και επτά το πρωί
πριν κανα δυο μήνες.

77
00:06:24,927 --> 00:06:29,765
Τι υπάρχει στον ορίζοντα;
- Πάνω από δύο κτίρια.

78
00:06:29,848 --> 00:06:32,893
Βγαίνουν καλώδια από αυτά;
-Οι πύργοι της κρεμαστής γέφυρας.

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
Μπορούμε να ελέγξουμε.

80
00:06:38,023 --> 00:06:40,776
Γέφυρα Verrazano.
Αυτό γυρίστηκε στο Staten Island.

81
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Μπορείτε να μάθετε τη θέση του χωραφιού
σε σχέση με τη γέφυρα;

82
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Το ύψος των πύργων και
λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση -

83
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
μπορώ να το κάνω.

84
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Δεν λάβαμε ειδοποίηση
από την έκρηξη, -

85
00:06:53,163 --> 00:06:58,418
αλλά το αεροδρόμιο JFK είναι κοντά,
οπότε έχεις συνηθίσει τον θόρυβο.

86
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
Βρήκα κάτι.

87
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
Ένα μέρος διαμέτρου πέντε εκατοστών
σωλήνας σιδήρου.

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,180
Τυπικά σημάδια
από την έκρηξη της μαύρης σκόνης.

89
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
Μια βόμβα σωλήνα;
-Ετσι.

90
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
Βρήκαμε μια βόμβα σωλήνα
πριν από μερικές εβδομάδες -

91
00:07:16,311 --> 00:07:20,482
από την τουαλέτα του βενζινάδικου
πέντε χιλιόμετρα μακριά.

92
00:07:20,566 --> 00:07:25,404
Ήταν τσαγκάρης. Ήταν σκουριασμένο.
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

93
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Ήταν μια τουαλέτα βενζινάδικο
στα σκουπίδια. Το βρήκε ένας υπάλληλος.

94
00:07:31,743 --> 00:07:35,080
Ήταν παρόμοιο
όπως στο γήπεδο και στο βίντεο.

95
00:07:35,164 --> 00:07:36,832
Το εργαστήριο βρήκε τρία δακτυλικά αποτυπώματα -

96
00:07:36,915 --> 00:07:42,713
και τα υπολείμματα της φαρμακευτικής κρέμας,
που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του εκζέματος.

97
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
Bomber με φαγούρα στα χέρια.

98
00:07:44,923 --> 00:07:48,051
Εντοπίζετε κάθε ασημί Civic
Στο Staten Island;

99
00:07:48,135 --> 00:07:50,387
Και ελέγχουμε
κάμερες παρακολούθησης διοδίων.

100
00:07:50,470 --> 00:07:54,850
Van Buren.
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε.

101
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;
Ψάξτε για αυτόν τον υπάλληλο του βενζινάδικου.

102
00:07:59,104 --> 00:08:03,400
Ρωτήστε τον τι θυμάται για τη φάρσα.
-Σαφής.

103
00:08:03,483 --> 00:08:07,196
Ναί. Πήρα τηλέφωνο να παραλάβω
νέο πιστωτικό όριο.

104
00:08:07,279 --> 00:08:11,700
Έχω αρρωστήσει.
Έχω ιατρικούς λογαριασμούς.

105
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
RICHMOND'S BENZA και HERKKU,
ΠΕΜΠΤΗ 13.5.

106
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Ένα ασημί Honda; Δεν ξέρω.
Ταξιδεύω πάντα με τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,794
Σε ποιον έδωσες το κλειδί της τουαλέτας;

108
00:08:22,878 --> 00:08:26,215
Δεν χρειάζεσαι κλειδί. Η κλειδαριά είναι σπασμένη.
είπα στην αστυνομία.

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,800
Τι γίνεται με ένα αυτοκίνητο με τρία άτομα;

110
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
Θυμάμαι τρεις μέρες με ποδήλατα.
Χρησιμοποίησαν έναν σωλήνα αέρα.

111
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Πήγαν τουαλέτα;
- Δεν ξέρω.

112
00:08:34,765 --> 00:08:38,435
Κοίταξα τα ποδήλατά τους.
Όλα τα πράσινα και μαύρα ποδήλατα BMX.

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
Έβλεπες από τις κασέτες που είχαν
κόλπα πολλά.

114
00:08:40,896 --> 00:08:43,440
Εκεί που το κάνουν
τριγυρνάς εδώ;

115
00:08:43,523 --> 00:08:47,444
Το Grandview διαθέτει πάρκο.
-Σαφής. Ευχαριστώ.

116
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
Όχι τώρα. Λευκά αγόρια
δεν μπορεί να πηδήξει.

117
00:08:57,162 --> 00:09:01,792
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μπαρ και
για εκατό αναψυκτικά.

118
00:09:01,875 --> 00:09:05,837
Δεν του αρέσει αυτό.
Εκτιμά την ιδιωτικότητα.

119
00:09:05,921 --> 00:09:12,719
Γειά σου. Συγνώμη.

120
00:09:12,803 --> 00:09:16,890
Η μπάλα έφυγε.
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε κάτι;

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,977
Όλα καλά. Είμαστε αστυνομικοί.
Θέλουμε απλώς να μάθουμε, -

122
00:09:20,060 --> 00:09:23,563
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ σωλήνα αέρα
Richmond Supply Gun…

123
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
Χαλαρώστε τώρα.
- Χαλαρώστε.

124
00:09:27,818 --> 00:09:32,614
Τι έχουμε εδώ; Ένα εξάνθημα.

125
00:09:32,698 --> 00:09:36,159
Ανοησίες. Ο γιος μου είναι 13 ετών.
Δεν είναι βομβιστής.

126
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του ποδηλάτου ταιριάζουν
ίχνη που βρέθηκαν εδώ.

127
00:09:39,288 --> 00:09:43,125
Κρέμα για σημάδια και εξανθήματα.
Συνδέουν τον γιο σου με τη βόμβα.

128
00:09:46,920 --> 00:09:52,968
Τι έχεις να πεις Βίνι;
- Εσύ έφτιαξες αυτή τη βόμβα;

129
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
Δεν το κάνω. Το βρήκα στο χωράφι πίσω από το μαγαζί.

130
00:09:55,846 --> 00:10:01,310
Τι στο διάολο έκανες εκεί;
-Γιατί ήσουν στο χωράφι;

131
00:10:05,063 --> 00:10:09,234
Είδα το βίντεο της έκρηξης και
Αναγνώρισα το μέρος.

132
00:10:09,318 --> 00:10:13,822
Εγώ και ο φίλος μου πήγαμε
να ψάξουν για κομμάτια ιστορίας.

133
00:10:13,905 --> 00:10:19,244
Βρήκα τον σωλήνα, αλλά τρόμαξαν,
οπότε το άφησα στο βενζινάδικο.

134
00:10:19,328 --> 00:10:23,999
Κομμάτια ιστορίας;
-Ναί. Θα είναι τρελό.

135
00:10:26,877 --> 00:10:28,962
Δείξτε πού είδατε αυτό το βίντεο.

136
00:10:36,595 --> 00:10:38,513
Είναι αυτό;

137
00:10:39,598 --> 00:10:45,854
"Μόδα αντίστροφη μέτρηση." Αυτές οι εικόνες
Το Fighter Boy είχε ένα blog.

138
00:10:45,937 --> 00:10:52,235
Εκεί. Βίντεο με έκρηξη.
«Η δοκιμή μου στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία».

139
00:10:55,655 --> 00:11:01,161
Ακούστε. «Εύκολα 600 νεκροί.
Φοιτητές και προσωπικό.

140
00:11:01,244 --> 00:11:05,374
300 στο καφενείο μόνο.
Θα ανατινάξω όλο το κτίριο».

141
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Θα ανατινάξει το σχολείο του.

142
00:11:07,834 --> 00:11:11,713
«Μετά από αυτό, κανείς δεν θα το κάνει
με τα πόδια στο σχολείο στη Νέα Υόρκη -

143
00:11:11,797 --> 00:11:14,341
χωρίς να με σκέφτεται».

144
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Όπως είπα. Τρελός.

145
00:11:24,101 --> 00:11:27,229
Ο Moot παίρνει το blog του
μέσω του ρουμανικού διακομιστή.

146
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
Δεν μπορούμε
να τον ιχνηλατήσει με οποιονδήποτε τρόπο.

147
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
Είναι αυτή μια αξιόπιστη απειλή;

148
00:11:31,525 --> 00:11:35,195
Το ιστολόγιο δεν ονομάζει το σχολείο,
περιοχή ή χρονικό παράθυρο.

149
00:11:35,278 --> 00:11:40,575
Έχει πυρηνική καραμπίνα
και 20 περιοδικά, -

150
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
Glock 21 και
πέντε κουτιά αυγά, -

151
00:11:44,413 --> 00:11:47,916
15 βόμβες σωλήνα και
πανοπλία για να τα μεταφέρει.

152
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
Συν τρεις δεξαμενές προπανίου.

153
00:11:51,086 --> 00:11:55,924
Δεν έχω δει ποτέ τόσο αξιόπιστη απειλή
κατά τα οκτώ χρόνια της θητείας μου.

154
00:11:56,007 --> 00:11:58,385
Οπότε θα το μεταδώσω.

155
00:11:58,468 --> 00:12:02,556
Επίτροπε, για την ασφάλεια των σχολείων
ο υπεύθυνος θα επικοινωνήσει μαζί σας.

156
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Ευχαριστώ.

157
00:12:04,891 --> 00:12:09,438
Το αγόρι έχει μιλήσει για το σχολείο στο blog του
τρεις μήνες μετά την έκρηξη.

158
00:12:09,521 --> 00:12:12,315
Πόσοι το έχουν διαβάσει;
-2300 αναγνώσεις.

159
00:12:12,399 --> 00:12:16,403
Και δεν τον ανέφερε κανείς.
- Τα μοσχάρια δεν αρέσουν καν στο διαδίκτυο.

160
00:12:16,486 --> 00:12:20,615
Ας ζητήσουμε βοήθεια και ας προσπαθήσουμε
να προφίλ το αγόρι από τα γραπτά.

161
00:12:20,699 --> 00:12:24,369
Εργαστείτε στο email.
Ίσως μπορέσουμε να τον παρασύρουμε.

162
00:12:24,453 --> 00:12:29,499
«Οι βρωμιές γύρω μου όχι
αμφισβητεί τη φοίτησή του στο σχολείο.

163
00:12:29,583 --> 00:12:32,127
Τους μισώ.
Μισώ όλο τον ηλίθιο κόσμο.

164
00:12:32,210 --> 00:12:35,672
Θέλω να τους στείλω ένα μήνυμα,
που καταλαβαίνουν.

165
00:12:35,755 --> 00:12:39,301
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, Μουτ.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε.

166
00:12:39,384 --> 00:12:45,640
Φανταστείτε. Εσύ στη Νέα Υόρκη κι εγώ
στο Λος Άντζελες την ίδια περίοδο.

167
00:12:45,724 --> 00:12:49,728
Θα είναι εντελώς τρελό.
Επικοινωνήστε μαζί μας. Ο Έρικ και ο Ντύλαν κυλιούνται».

168
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Καλή αναφορά στο Columbine.
-Πώς σου αρέσει;

169
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Τα παιδιά βλέπουν τον Χάρις και τον Κλέμπολντ
ως ήρωες -

170
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
μεγαλειώδεις αυτοκτονίες
αντί για ψυχοπαθείς.

171
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
Τέλεια καταιγίδα.
Πώς είναι αυτό το Moot;

172
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
Πιο καταθλιπτικός
σαν κάποιος που σκέφτεται να αυτοκτονήσει.

173
00:13:04,534 --> 00:13:07,329
Μερικές φορές είναι θυμωμένος και
αισθάνεται περιφρονημένος.

174
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
Μερικές φορές είναι
απογοητευμένος και πεσμένος.

175
00:13:10,457 --> 00:13:14,586
Δεν μπορείς να βγάλεις λεπτομέρειες από αυτόν,
που χρειαζόμαστε.

176
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
Μια αποτυχημένη σχέση,
αλλά όχι λεπτομέρειες.

177
00:13:18,715 --> 00:13:22,677
Η Labra πήρε τον σειριακό αριθμό της καραμπίνας
από την εικόνα.

178
00:13:22,761 --> 00:13:26,806
Το έκλεψαν από κατάστημα όπλων
στη Μασαχουσέτη τον περασμένο μήνα.

179
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
Ο ληστής πρέπει να το πούλησε στον Μουτ.

180
00:13:29,809 --> 00:13:34,648
Η ATF χρειάστηκε δύο εβδομάδες για να πιάσει τον κλέφτη
τότε. Περιμένει τη δίκη.

181
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Προχωρώ. Έχω πολλά να περάσω.

182
00:13:38,318 --> 00:13:39,653
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

183
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Το όπλο βρίσκεται στην κατοχή του παιδιού.

184
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Απειλεί να ανατινάξει το λύκειό του.

185
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
Πρέπει να ξέρουμε
σε ποιον πουλήθηκε το όπλο.

186
00:13:51,540 --> 00:13:52,874
Τι προσφέρετε;

187
00:13:52,958 --> 00:13:56,836
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε τίποτα. Ανήκει
υπόκεινται στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

188
00:13:56,920 --> 00:13:59,422
Έχει όπλα,
πυρομαχικά και βόμβες.

189
00:13:59,506 --> 00:14:02,008
Σχεδιάζει να σκοτώσει
εκατοντάδες νέοι.

190
00:14:02,092 --> 00:14:04,553
Ίσως έχεις ένα αδερφάκι στο σχολείο.

191
00:14:04,636 --> 00:14:11,184
Βοηθήστε μας.
- Μίλα με τους ομοσπονδιακούς.

192
00:14:13,937 --> 00:14:15,897
Ο Ντουέιν Φίλιπς είναι
πιθανός μάρτυρας -

193
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
ενάντια σε ένα δίκτυο που πουλά όπλα.
Εκτείνεται μέχρι τον Καναδά.

194
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
Δεν θα σπαταλήσω αυτή τη δύναμη
σε άχρηστη έρευνα.

195
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Για άχρηστη έρευνα;

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,032
κύριε Σλίτερ.
Μιλάμε για μια αξιόπιστη απειλή, -

197
00:14:26,116 --> 00:14:29,411
παιδιά και δασκάλους
προς ένα πλήρες λύκειο.

198
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
Με βάση τι; Ένα blog; Ερχομαι.

199
00:14:32,872 --> 00:14:36,710
Ένα blog που έχει
βίντεο από μια έκρηξη βόμβας σε σωλήνα.

200
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
Έχεις περιηγηθεί στο διαδίκτυο τελευταία;

201
00:14:38,503 --> 00:14:43,091
Είναι γεμάτο βίντεο για kers
εκρηκτικές βόμβες σωλήνων.

202
00:14:47,429 --> 00:14:51,099
Εντελώς άχρηστος τύπος.

203
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Όχι. Το αφεντικό του δεν θα μας συναντήσει.

204
00:14:54,644 --> 00:14:58,773
Μπορούμε να ζητήσουμε από τον Moot να το ανατινάξει
Το αυτοκίνητο του Σλίτερ ως αποδεικτικό στοιχείο.

205
00:14:58,857 --> 00:15:04,154
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Η ATF παρείχε τα αρχεία κλήσεων του Phillips.

206
00:15:04,237 --> 00:15:07,240
Τηλεφώνησε στη Γάνδη μερικές φορές.

207
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
Αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί σε μια γραμμή DSL, -

208
00:15:10,410 --> 00:15:14,331
το οποίο Moot blog
χρησιμοποιημένος υπολογιστής που χρησιμοποιείται.

209
00:15:19,961 --> 00:15:23,590
Van Buren.
- Δόκτωρ Νάιτ εδώ, Ανίτα.

210
00:15:26,343 --> 00:15:28,178
Ναι γιατρέ.

211
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
Πρέπει να ξανάρθεις
σε μαγνητική τομογραφία.

212
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Γιατί; Τι βρήκες;

213
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
Δεν κάνουμε τίποτα.
Υπήρχαν προβλήματα με τις εικόνες.

214
00:15:40,315 --> 00:15:45,195
Τα αρχεία καταστράφηκαν.
Η μαγνητική τομογραφία πρέπει να ανανεωθεί.

215
00:15:45,278 --> 00:15:48,782
Σας έκλεισα ραντεβού τη Δευτέρα το πρωί.

216
00:15:48,865 --> 00:15:54,120
Εντάξει, γιατρέ. Θα έρθω τη Δευτέρα.
- Λυπάμαι πολύ για αυτό.

217
00:15:54,204 --> 00:15:56,873
Δικαίωμα. Αντίο.

218
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
HOME OF MORGAN JONES,
ΓΑΝΔΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

219
00:16:04,339 --> 00:16:07,300
Μόργκαν. Αν δεν τους το πεις,
τι ξέρεις, -

220
00:16:07,384 --> 00:16:10,845
θα βρίσκεστε σε κατ' οίκον περιορισμό για ολόκληρο τον επόμενο χρόνο.

221
00:16:12,138 --> 00:16:18,812
Εντάξει. Γνώρισα τον Ντουέιν Φίλιπς
στο παγοδρόμιο.

222
00:16:18,895 --> 00:16:23,692
Ήταν ωραίο να μιλάμε μαζί του.
Δεν έκανα τίποτα άλλο μαζί του.

223
00:16:23,775 --> 00:16:26,820
Τι γίνεται με το Moot; Ήταν τα email
η μόνη σου επικοινωνία;

224
00:16:26,903 --> 00:16:31,449
Βρήκα το blog του τυχαία.
Του έγραψα και μου απάντησε.

225
00:16:31,533 --> 00:16:35,036
Είπε το όνομά του
ή τόπος διαμονής;

226
00:16:35,120 --> 00:16:39,374
Όχι. Πραγματικά μιλούσαμε μόνο για μένα.

227
00:16:39,457 --> 00:16:45,505
Είπες στον Ντουέιν για τον Μουτ;
- Δεν το κάνω.

228
00:16:45,588 --> 00:16:50,885
Ο Μουτ είπε ότι έψαχνε
ειδικό κυνηγετικό όπλο.

229
00:16:50,969 --> 00:16:55,557
Μετά συνάντησα τον Ντουέιν και είπε
να μπορέσει να πάρει ένα.

230
00:16:55,640 --> 00:16:58,226
Του το έδωσα
100 $ από τις οικονομίες μου.

231
00:16:58,309 --> 00:17:01,146
Γνώρισες τον Moot και έδωσες το κυνηγετικό όπλο;

232
00:17:01,229 --> 00:17:05,024
Δεν το κάνω. σκέφτηκε ο φίλος μου ο Λι
Νόμιζα ότι ήταν τρανός, -

233
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
που ακόμα προσπαθεί να με βιάσει.

234
00:17:07,819 --> 00:17:10,447
Έδωσε το κυνηγετικό όπλο στον Μουτ.

235
00:17:10,530 --> 00:17:13,575
Οδήγησε στο Saugerties,
όπου συναντήθηκαν.

236
00:17:13,658 --> 00:17:16,870
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον φίλο σου τον Λι.

237
00:17:19,122 --> 00:17:23,084
Οδήγησε προς τα κόκκινα για δύο εβδομάδες
τότε, και το φορτηγό τον χτύπησε.

238
00:17:25,503 --> 00:17:28,882
Σαφής. Ευχαριστώ.

239
00:17:28,965 --> 00:17:31,760
Διαβάσαμε τα email
Ανάμεσα σε μοχθηρία και κορίτσι.

240
00:17:31,843 --> 00:17:34,554
Μιλάνε μόνο για το κορίτσι.
Ο Μουτ δεν λέει τίποτα για τον εαυτό του.

241
00:17:34,637 --> 00:17:39,225
Γνώρισε τον φίλο της κοπέλας
Στο Saugerties; Βίντεο με διόδια.

242
00:17:39,309 --> 00:17:43,062
Θα το καταλάβουμε.
- Κακό πράγμα. Το blog του Moot.

243
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
«Έμαθα,
ότι η αστυνομία διάβασε το blog μου.

244
00:17:45,732 --> 00:17:48,943
Τουλάχιστον κάποιος ακούει τώρα.
Ξέρουν ότι μιλάω σοβαρά.

245
00:17:49,027 --> 00:17:52,238
Απλά πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
Το σχέδιο παραμένει.

246
00:17:52,322 --> 00:17:56,868
Το τέλος είναι γραμμένο».
- Δεν μπορούμε πια να του κάνουμε έκπληξη.

247
00:18:03,082 --> 00:18:08,505
Έγραψε ένα κορίτσι από τη Γάνδη
Για τη μόδα για εμάς. Λυπήθηκε τον άντρα.

248
00:18:08,588 --> 00:18:12,467
Λυπήθηκα το κορίτσι. Γρήγορα, Μουτ
τώρα τα σχέδια σου;

249
00:18:12,550 --> 00:18:16,513
Δρούσε αργά και
στοχαστικά. Δεν είναι βιαστικός.

250
00:18:16,596 --> 00:18:19,182
Υπάρχει κάτι στο blog;
τι θα μπορούσε να βοηθήσει να τον βρει;

251
00:18:19,265 --> 00:18:22,227
Είναι έξυπνος και ευδιάκριτος.
Σίγουρα καλός στη μητρική γλώσσα.

252
00:18:22,310 --> 00:18:25,438
Του αρέσει να γράφει.
Ξέρει ότι διαβάζουμε αλλά συνεχίζει.

253
00:18:25,522 --> 00:18:26,815
Πρόκειται για τον δάσκαλο.

254
00:18:26,898 --> 00:18:30,109
Οι δάσκαλοι είναι το αγαπημένο του μάθημα.

255
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
Η ιστορία θα ήταν καλύτερη,
αν ο δάσκαλος είχε όνομα.

256
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Γιατί ένας από τους μαθητές του
το έγραψε.

257
00:18:35,573 --> 00:18:40,578
Ίσως προσδιορισμός δασκάλων
μας οδηγεί στο μονοπάτι του Moot.

258
00:18:40,662 --> 00:18:44,457
Έγραψε για έναν δάσκαλο
πριν από μερικές εβδομάδες.

259
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
Εδώ. Θρησκευόμενος φανατικός, -

260
00:18:46,626 --> 00:18:49,796
που έκαψαν σταυρούς
στα χέρια των μαθητών τους.

261
00:18:51,714 --> 00:18:53,550
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ,
ΔΕΥΤΕΡΑ 17.5.

262
00:18:53,633 --> 00:18:57,595
Δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω.
Υπήρχε μια καταγγελία για τον εν λόγω δάσκαλο.

263
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
Αλλά η υπόθεση διευθετήθηκε πριν από τη διαμεσολάβηση.

264
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Πώς το αποφάσισες; Απολύθηκε;

265
00:19:02,267 --> 00:19:05,645
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Τα συνδικάτα δεν θα το επέτρεπαν.

266
00:19:05,728 --> 00:19:07,689
Ίσως δεν ξεκαθαρίσαμε.

267
00:19:07,772 --> 00:19:10,316
Το ίδιο και για το σχολείο σας
έχει αντιμετωπιστεί απειλή για βόμβα.

268
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
Οι απειλές για βόμβες είναι σοβαρό θέμα, αλλά
χειρότεροι οι δικηγόροι του σωματείου.

269
00:19:16,948 --> 00:19:20,827
Το περιστατικό συγκαλύφθηκε.
Δεν θα προστάτευα τα μέλη της συμμαχίας μας, -

270
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
αν παραβίασα το απόρρητο.

271
00:19:22,495 --> 00:19:27,125
Αυτός ο ανώνυμος δάσκαλος
δεν είναι το αντικείμενο της έρευνάς μας.

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,002
Μπορεί όμως να έχει πληροφορίες…

273
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
Έχω συλλογική σύμβαση να τρέξω.

274
00:19:32,255 --> 00:19:35,842
Ως μέλη του σωματείου
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

275
00:19:44,684 --> 00:19:50,023
Θέλετε να μας μιλήσετε; ξέρεις
που τον βρίσκουμε αυτόν τον δάσκαλο;

276
00:19:52,817 --> 00:19:58,072
Οι δάσκαλοι έχουν έναν ιστότοπο,
όπου παραπονιούνται για τη δουλειά τους.

277
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
Εδώ είναι οι οδηγίες σύνδεσης.

278
00:19:59,574 --> 00:20:04,329
Αν αφήσεις ένα μήνυμα εκεί, ίσως κάποιος
μπορεί να βοηθήσει να τον βρει.

279
00:20:04,412 --> 00:20:07,290
Ευχαριστώ.
-Θυμήσου να μην κουνηθείς.

280
00:20:07,373 --> 00:20:11,127
Αν το χαλάσεις ξανά,
Προχωρώ προς την κατεύθυνση σου.

281
00:20:11,210 --> 00:20:12,629
Μην ενοχλείς γλυκιά μου.

282
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
Σαν να μην είχα
άλλα πράγματα να κάνετε -

283
00:20:15,006 --> 00:20:18,760
σαν να έρχομαι εδώ
να διεισδύσει σε αυτό το μηχάνημα.

284
00:20:25,558 --> 00:20:30,688
Είμαστε έτοιμοι. Μην κουνηθείς.
-Ανίτα. Δάγκωσε τα χείλη σου.

285
00:20:32,482 --> 00:20:34,359
Τώρα.

286
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
Όταν αυτοί οι δάσκαλοι
διαβάζονται ιστορίες, -

287
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
Το αστυνομικό έργο δεν ακούγεται πλέον
καθόλου άσχημα.

288
00:20:45,912 --> 00:20:50,166
Σπούδασα για δάσκαλος.
Δίδαξα στο νηπιαγωγείο για ένα χρόνο.

289
00:20:50,249 --> 00:20:54,337
Ήσουν νηπιαγωγός;
- Ας είναι, Λούπες.

290
00:20:55,797 --> 00:20:58,341
Πήραμε την απάντηση.
«Ο δάσκαλος για τον οποίο ρώτησες,

291
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
που σημάδεψε τα παιδιά με σταυρούς,
ακούγεται σαν τον Ρον Κοζλόφσκι.

292
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
Διδάσκει στην κομητεία Σάφολκ».

293
00:21:04,097 --> 00:21:08,393
Εντελώς παράλογο. Δεν έκανα tag κανέναν.
Ξέρετε τι είναι ο μετασχηματιστής tesla;

294
00:21:08,476 --> 00:21:12,814
Ναι. Αυτό.
- Σωστά. Ξέρετε τι κάνει;

295
00:21:14,107 --> 00:21:18,194
Δημιουργεί ηλεκτρικό ρεύμα.
- Σωστά.

296
00:21:18,277 --> 00:21:20,738
Πέρυσι,
όπως εκατοντάδες φορές πριν, -

297
00:21:20,822 --> 00:21:24,242
Έδειξα αφαιρώντας την εξουσία
πάνω από την αγκαλιά των μαθητών μου.

298
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
Έκανε λίγο κόκκινο το δέρμα.

299
00:21:26,119 --> 00:21:29,789
Στη συνέχεια, μου έκαναν παράπονα,
που σημάδεψα στο σταυροδρόμι.

300
00:21:29,872 --> 00:21:31,541
Είχα ανασταλεί εν αναμονή της ακρόασης.

301
00:21:31,624 --> 00:21:33,668
Ένας από τους μαθητές σου
έγραψε για σένα στο blog του.

302
00:21:33,793 --> 00:21:35,169
Σε είπε μεγαλομανή.

303
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
Είμαι θρησκευόμενος.
Δεν θα το αποκαλύψω συγκεκριμένα.

304
00:21:37,839 --> 00:21:42,802
Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε τον μαθητή,
που το έγραψε στο blog του.

305
00:21:42,885 --> 00:21:46,973
Πρέπει να είναι ο δέκατος μαθητής
ομιλητής και οδηγεί ένα ασημί Honda.

306
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.

307
00:21:50,018 --> 00:21:53,896
Τι γίνεται με τον μαθητή που υπέβαλε την καταγγελία.
Ξέρεις ποιος ήταν;

308
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Υπήρχαν περισσότεροι από ένας από αυτούς.

309
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Ο Εκπαιδευτικός Οργανισμός δεν είπε
τα ονόματά τους.

310
00:21:58,401 --> 00:22:00,319
λυπάμαι,
ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

311
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
Λυπάμαι που κατέληξες εδώ.

312
00:22:02,488 --> 00:22:06,325
Μετά από τέσσερις μήνες χωρισμού
Μετακόμισα εδώ από τη Νέα Υόρκη.

313
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Η αμοιβή είναι χειρότερη και η μετακίνηση
περισσότερο, αλλά μπορώ να διδάξω.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
Ο Εκπαιδευτικός Οργανισμός δεν δίνει
ονόματα μαθητών.

315
00:22:13,916 --> 00:22:16,002
Ούτε καν η τάξη του Κοζλόφσκι
ονόματα μαθητών.

316
00:22:16,085 --> 00:22:19,380
Το Moot μπορεί να είναι στη δεύτερη τάξη
και μόλις άκουσα για τον Κοζλόφσκι.

317
00:22:19,464 --> 00:22:21,090
Χρειαζόμαστε τα ονόματα των παιδιών του σχολείου.

318
00:22:21,174 --> 00:22:23,259
Ως αρχή, ο Εκπαιδευτικός Οργανισμός έχει -

319
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
προστασία της ιδιωτικής ζωής των ανηλίκων.

320
00:22:25,428 --> 00:22:30,308
Δεν το παίρνουν στα σοβαρά.
Επικοινωνήστε με τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

321
00:22:30,391 --> 00:22:34,103
Πρέπει να ασκήσουμε κατηγορίες
και να καλέσει μάρτυρες.

322
00:22:35,354 --> 00:22:37,273
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ, 19.5.

323
00:22:37,356 --> 00:22:39,192
Βρέθηκαν εξαρτήματα βόμβας σωλήνων στο χωράφι -

324
00:22:39,275 --> 00:22:42,403
που αντιστοιχεί στις βόμβες που παρουσιάζονται στο ιστολόγιο.

325
00:22:42,487 --> 00:22:45,865
Ένα κυνηγετικό όπλο κλάπηκε από κατάστημα όπλων
σειριακός αριθμός -

326
00:22:45,948 --> 00:22:47,867
αντιστοιχεί στο όπλο που παρουσιάζεται στο ιστολόγιο.

327
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Σε τι συμπέρασμα καταλήξατε;

328
00:22:50,661 --> 00:22:54,290
Ο συγγραφέας του ιστολογίου έχει συλλέξει
και δοκιμασμένα όπλα -

329
00:22:54,373 --> 00:22:59,921
για τρεις μήνες με την πρόθεσή του
επίθεση σε σχολείο στη Νέα Υόρκη.

330
00:23:00,004 --> 00:23:03,216
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Μπορείτε να φύγετε.

331
00:23:05,009 --> 00:23:07,845
Η παρουσίασή μας τελειώνει εδώ,
καλή μεγάλη κριτική επιτροπή.

332
00:23:07,929 --> 00:23:14,268
Η υπόθεση αφορά έναν άγνωστο ύποπτο,
«Bloggaaja Moot».

333
00:23:14,352 --> 00:23:19,315
Ζητώ την εξουσιοδότηση των μαρτύρων
για πρόσκληση μέσω του Εκπαιδευτικού Οργανισμού.

334
00:23:19,398 --> 00:23:25,363
Σχετικές πληροφορίες μαθητών
τουλάχιστον από το λύκειο John Locke.

335
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
Ζητώ επίσης εξουσιοδότηση -

336
00:23:27,490 --> 00:23:32,620
κατάσχουν τα πάντα από το σχολείο
löytyneet tietokoneet. Ετσι;

337
00:23:32,703 --> 00:23:35,289
Πόσοι μαθητές υπάρχουν στο σχολείο;

338
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
2872.

339
00:23:39,210 --> 00:23:42,797
Θέλετε να ερευνήσετε 2800 μαθητές
tiedot ja tietokoneet;

340
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο ύποπτος.

341
00:23:45,758 --> 00:23:48,469
Γι' αυτό ζητάμε την εξουσιοδότησή σας.

342
00:23:48,553 --> 00:23:50,179
Κι αν είναι λάθος σχολείο;

343
00:23:50,263 --> 00:23:53,057
Tutkitteko seuraavaksi
άλλοι 2000 υπολογιστές;

344
00:23:53,141 --> 00:23:56,644
Κάποιοι από εμάς είναι μεγαλύτεροι,
και δεν μας αρέσει απαραίτητα αυτό.

345
00:23:56,727 --> 00:24:00,148
Είναι μαθητές γυμνασίου, όχι η Αλ Κάιντα.

346
00:24:05,319 --> 00:24:09,824
«Εύκολα 600 νεκροί,
φοιτητές και το προσωπικό.

347
00:24:09,907 --> 00:24:14,328
300 στο καφενείο μόνο.
Θα ανατινάξω όλο το κτίριο».

348
00:24:14,412 --> 00:24:16,497
Είναι απλώς λέξεις σε έναν υπολογιστή.

349
00:24:16,581 --> 00:24:21,002
Η αστυνομία παίρνει εντάλματα έρευνας.
Δεν χρειάζεστε εξουσιοδότηση από εμάς.

350
00:24:21,085 --> 00:24:26,215
Έχω μια ερώτηση.
Μπορούμε να το καταψηφίσουμε τώρα;

351
00:24:28,885 --> 00:24:30,678
ΓΡΑΦΕΙΟ ANITA VAN BUREN, 19.5.

352
00:24:30,761 --> 00:24:33,764
Σας απέρριψαν;

353
00:24:33,848 --> 00:24:38,936
Σαφής. θα τους πω.
Καληνύχτα.

354
00:24:52,325 --> 00:24:56,746
Τι παρακολουθούσες;
- Τίποτα.

355
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
Ανοίξτε το ξανά.

356
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
ΣΥΛΛΟΓΗ VAN BUREN -

357
00:25:04,253 --> 00:25:07,798
ΣΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΞΟΔΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ.
ΜΕ ΕΠΙΤΑΓΗ Ή ΜΕ ΜΕΤΡΗΤΑ.

358
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
Έκανε λάθος ο εισαγγελέας
με μια μεγάλη κριτική επιτροπή, -

359
00:25:12,428 --> 00:25:15,431
σταματώντας λοιπόν εκείνο το νέο
τώρα είναι δουλειά της αστυνομίας.

360
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
Δεν έχεις χρόνο
για έρανο. Ακυρώστε το.

361
00:25:19,602 --> 00:25:25,191
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη.

362
00:25:26,442 --> 00:25:29,904
Αν με σέβεσαι,
παρακαλώ σεβαστείτε το απόρρητό μου.

363
00:25:32,240 --> 00:25:38,955
Αυτό είπα.
- Ανάθεμα. Δεν πρόκειται να το ακυρώσω.

364
00:25:39,038 --> 00:25:46,003
Λούπες. Δείτε τι παιδιά μας
μόλις δημοσιεύτηκε.

365
00:25:46,087 --> 00:25:49,173
«Όλα τελειώνουν τώρα:
αστυνομία, σχολείο, ψέματα, -

366
00:25:49,257 --> 00:25:51,842
άδειο μέλλον,
η αδυσώπητη μοίρα μου.

367
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Μου μένει μόνο δύναμη
σταματήστε αυτό. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

368
00:25:55,388 --> 00:25:59,809
Μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας
ξέρεις ποιος είμαι».

369
00:25:59,892 --> 00:26:04,146
Ρολόι της Κρίσης
μόλις πέρασαν τρία λεπτά.

370
00:26:09,735 --> 00:26:13,489
Αργή και σκόπιμη. Όχι ξαφνικά.
Το είπες.

371
00:26:13,572 --> 00:26:16,951
Είπα επίσης ότι αυτοκτονεί.
Ήταν εκρηκτικός.

372
00:26:17,034 --> 00:26:19,745
Μπορείτε να το λύσετε αργότερα.

373
00:26:19,829 --> 00:26:23,040
Απλά θέλω να ξέρω
πώς θα τον πιάσουμε.

374
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
Σύμφωνα με το blog, έχει ένα επιχείρημα
με αρκετούς δασκάλους.

375
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
Όπως αυτός ο καθηγητής φυσικής.

376
00:26:28,004 --> 00:26:31,090
Αν τους αναγνωρίσουμε
και συγκρίνουμε λίστες μαθητών, -

377
00:26:31,173 --> 00:26:33,009
ίσως βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

378
00:26:33,092 --> 00:26:36,887
Επισκεφθήκαμε την ιστοσελίδα των δασκάλων και
περιγράψαμε το γράψιμό του -

379
00:26:36,971 --> 00:26:39,348
σχετικά με τους δασκάλους. ρωτήσαμε
αν τον αναγνωρίσει κανείς.

380
00:26:39,432 --> 00:26:41,809
Πήραμε ονόματα ως απάντηση.

381
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Σύμφωνα με τον Εκπαιδευτικό Οργανισμό -

382
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
οι περισσότεροι από αυτούς είναι στο Queens, -

383
00:26:45,938 --> 00:26:49,692
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Κέντρο προσωρινής τοποθέτησης.

384
00:26:49,775 --> 00:26:54,405
Τι είναι αυτό;
-Καλώς ήρθατε στο Rubber Room.

385
00:26:54,488 --> 00:26:59,452
Δάσκαλοι που έλαβαν καταγγελίες εδώ
επανατοποθετηθεί -

386
00:26:59,535 --> 00:27:01,120
ανάλογα με τη διαμεσολάβηση.

387
00:27:01,203 --> 00:27:03,122
Δεν διδάσκουν;

388
00:27:03,205 --> 00:27:08,878
Δεν τους θέλουμε πουθενά κοντά στις τάξεις,
αλλά δεν μπορούμε να τα χωρίσουμε.

389
00:27:08,961 --> 00:27:13,674
Οπότε εγγράφονται εδώ
για επτά ώρες την ημέρα.

390
00:27:13,758 --> 00:27:19,513
Τι κάνουν;
- Πλέγματα, πίνακες.

391
00:27:19,597 --> 00:27:23,601
Κάποιοι περίμεναν
ακούστηκε δύο χρόνια.

392
00:27:23,684 --> 00:27:26,062
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό ονομάζεται Rubber Room.

393
00:27:26,145 --> 00:27:29,106
Δύο χρόνια;
Κι αν δεν εμφανιστούν;

394
00:27:29,190 --> 00:27:34,570
Τότε δεν πληρώνονται
πλήρη μισθό. κανόνες της Ένωσης.

395
00:27:34,653 --> 00:27:38,491
Πρέπει να μιλήσουμε
με αυτούς τους δασκάλους.

396
00:27:38,574 --> 00:27:40,201
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

397
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
Δεν ερευνούμε το άλμα σας.

398
00:27:43,537 --> 00:27:45,039
Αυτό είπαν ότι έκανα;

399
00:27:45,122 --> 00:27:49,585
Έτσι το περιέγραψε ο μαθητής στο blog του.

400
00:27:49,668 --> 00:27:53,339
Ένας κανόνας είναι πάνω από όλους τους άλλους:
οι μαθητές δεν χτυπιούνται.

401
00:27:53,422 --> 00:27:58,552
Πήρα ένα μάθημα παιδείας υπολογιστών και
ένας από τους μαθητές ήταν στη σελίδα του παιχνιδιού.

402
00:27:58,636 --> 00:28:02,598
του είπα
ότι πρέπει να συνεχίσει να διαβάζει.

403
00:28:02,681 --> 00:28:05,226
Τα μαλλιά της ήταν χτενισμένα.

404
00:28:05,309 --> 00:28:09,772
Θα τα σκούπιζα έτσι.
Μετά βίας τον άγγιξα.

405
00:28:09,855 --> 00:28:13,943
Ήταν υπέρβαση;
- Δεν ακούγεται έτσι.

406
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
Πες το στον Εκπαιδευτικό Οργανισμό.

407
00:28:17,113 --> 00:28:21,784
Μπορείς να τα γράψεις όλα
τα ονόματα όσων παρακολούθησαν το μάθημα;

408
00:28:21,867 --> 00:28:28,874
30 χρόνια διδασκαλίας χαμένα.
Δεν άγγιξα καν τους νέους.

409
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Αυτό είναι απάτη. Δεν ανήκω εδώ.

410
00:28:35,464 --> 00:28:38,759
Λένε ότι μίλησες προσβλητικά
στον μαθητή.

411
00:28:38,843 --> 00:28:42,263
Τον έλεγα μικρό κάθαρμα
και κάτι άλλο.

412
00:28:42,346 --> 00:28:44,432
Γιατί το έκανες αυτό;

413
00:28:44,515 --> 00:28:48,018
Γιατί με χτύπησε και
προσπάθησε να μου βγάλει τα μάτια με ψαλίδι.

414
00:28:48,102 --> 00:28:51,605
Θέλετε το όνομά του;
Δεν πρέπει να το πω, αλλά δεν με νοιάζει.

415
00:28:51,689 --> 00:28:56,026
Επίσης τα ονόματα φίλων ή μαθητών,
που ήταν παρόντες.

416
00:28:56,110 --> 00:29:00,448
Το χειρότερο είναι ότι ξεκίνησα
να γίνω δάσκαλος γιατί μου αρέσουν τα παιδιά.

417
00:29:04,577 --> 00:29:11,333
Όχι. Κανένας από τους μαθητές
δεν βρίσκεται σε πολλές λίστες.

418
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Αυτοί οι δάσκαλοι ήταν
σε διαφορετικά σχολεία, σε διαφορετικές περιοχές.

419
00:29:15,004 --> 00:29:18,799
Πώς θα μπορούσε να ακούσει ένας μαθητής
όλων των περιπτώσεων;

420
00:29:18,883 --> 00:29:23,012
Πάντα υποθέταμε ότι ο Μουτ είναι μαθητής.
Κι αν είναι δάσκαλος;

421
00:29:23,095 --> 00:29:26,390
Ο δάσκαλος που μπήκε στο καουτσούκ
πέρυσι.

422
00:29:26,474 --> 00:29:29,477
Θα είχε ακούσει όλες τις ιστορίες
από άλλους δασκάλους.

423
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
Όμως παραπονιέται για τους δασκάλους
στο blog του.

424
00:29:32,146 --> 00:29:34,857
Ίσως προσπαθεί να μας παραπλανήσει.

425
00:29:34,940 --> 00:29:36,734
Τι ακούγαμε όλη μέρα;

426
00:29:36,817 --> 00:29:39,111
Σύστημα ιστοριών
απογοητευμένοι από τους δασκάλους.

427
00:29:39,195 --> 00:29:41,155
Ο Μουτ μας ήθελε
να ακούσω αυτές τις ιστορίες.

428
00:29:41,238 --> 00:29:42,907
Γιατί είναι ο δάσκαλός τους.

429
00:29:42,990 --> 00:29:47,119
Ένας δάσκαλος του οποίου η καριέρα διεκόπη
για το άσκοπο παράπονο του μαθητή.

430
00:29:47,203 --> 00:29:50,831
Τώρα θέλει εκδίκηση.
- Μπορεί ακόμα να τον βρούμε.

431
00:29:50,915 --> 00:29:54,543
Ο Μουτ μπορεί να τους γνώρισε όλους
τους δασκάλους που ανέφερε στα λαστιχένια δωμάτια.

432
00:29:54,627 --> 00:29:58,506
Εκτός από ένα. Μάουρα Σκοτ.
Δεν τοποθετήθηκε εδώ.

433
00:29:58,589 --> 00:30:00,883
Έχει πάει στο ίδιο σχολείο
τα τελευταία πέντε χρόνια.

434
00:30:00,966 --> 00:30:03,511
Ο Μουτ μπορεί να μάθει την ιστορία του
μόνο για έναν λόγο.

435
00:30:03,594 --> 00:30:06,931
Είναι συνάδελφος της γυναίκας.

436
00:30:07,014 --> 00:30:13,145
Του άφησες μήνυμα; Σαφής.
Παρκάρετε το αυτοκίνητο έξω από το σπίτι του.

437
00:30:13,229 --> 00:30:17,483
Φέρτε τον στο σταθμό,
όταν έρχεται σπίτι. Σαφής.

438
00:30:17,566 --> 00:30:21,862
Έχουν καλό προβάδισμα.
Πάω να δουλέψω για μερικές ώρες.

439
00:30:21,946 --> 00:30:25,115
Η λήψη δανείου θα ήταν ευκολότερη,
αν υπήρχαν δύο πηγές εισοδήματος.

440
00:30:25,199 --> 00:30:31,914
Έχω μόνο ένα. Πώς έτσι;
Τι προσπαθείς να πεις;

441
00:30:31,997 --> 00:30:36,669
Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε.
- Ναι. Ας το συζητήσουμε.

442
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
Δεν θέλω να με λυπάσαι.

443
00:30:39,838 --> 00:30:44,343
Το σκέφτεσαι αμέσως.
Το ίδιο με αυτή τη συλλογή.

444
00:30:44,426 --> 00:30:50,391
Η αστυνομία χρειάζεται βοήθεια;
Δεν χρειάζομαι τέτοια βοήθεια.

445
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
Μετά δώστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό.
Να χαίρεστε με την προθυμία τους να βοηθήσουν.

446
00:30:54,186 --> 00:30:56,397
Δεν χρειάζομαι οίκτο.

447
00:30:56,480 --> 00:31:00,901
Περιμένω να ακούσω τον γιατρό.
Έχω άλλα πράγματα να ανησυχώ.

448
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Ό,τι γίνει, γίνεται.

449
00:31:03,362 --> 00:31:05,781
Στο μεταξύ, αφήστε τους υφισταμένους σας να βοηθήσουν.

450
00:31:05,864 --> 00:31:07,741
Προσπαθείτε να με συμβουλεύσετε ως αρχηγό;

451
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Απλώς προτείνω.
Ίσως χρειαστεί να το κάνουν αυτό.

452
00:31:11,453 --> 00:31:16,542
Δεν είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι
ανήμπορος μπροστά στην ασθένεια.

453
00:31:24,550 --> 00:31:26,051
Πέρασα τη νύχτα στο σπίτι του αρραβωνιαστικού μου.

454
00:31:26,135 --> 00:31:29,179
Δεν έλαβα το μήνυμά σου μέχρι
Πήγα στο σχολείο σήμερα το πρωί.

455
00:31:29,263 --> 00:31:33,475
Χαίρομαι που ήρθες
αλλά δεν χρειαζόταν δικηγόρος.

456
00:31:33,559 --> 00:31:37,479
Είστε εδώ ως μάρτυρας.
-Επικοινώνησε μαζί μας εκπρόσωπος του σωματείου.

457
00:31:37,563 --> 00:31:41,692
Απαιτούμε την υπεράσπιση του.
- Αυτό δημοσιεύτηκε στο blog.

458
00:31:41,775 --> 00:31:47,698
Κάποιος δάσκαλος κάλεσε έναν μαθητή
να είσαι ηλίθιος. Εσύ ήσουν;

459
00:31:47,781 --> 00:31:54,079
Ναι, αλλά δεν το είπα.
Είμαι καθηγήτρια αγγλικών.

460
00:31:54,163 --> 00:31:56,415
Το είπα εκτός κι αν χρησιμοποιεί
σωστή γραμματική, -

461
00:31:56,498 --> 00:31:59,877
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ηλίθιος
ακόμα κι αν δεν ήταν.

462
00:31:59,960 --> 00:32:04,256
Φυσικά ο μαθητής άκουσε,
που τον έλεγα ηλίθιο.

463
00:32:04,340 --> 00:32:09,553
Πήρα ένα σημείωμα σχετικά
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

464
00:32:09,637 --> 00:32:12,973
Ποιοι είναι οι δάσκαλοι στο σχολείο σας
γνωρίζετε για αυτό το γεγονός;

465
00:32:13,057 --> 00:32:15,142
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς.

466
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Ψάχνουμε για δάσκαλο, -

467
00:32:16,977 --> 00:32:22,191
που ήταν προσωρινά
στο επενδυτικό κέντρο πέρυσι.

468
00:32:22,274 --> 00:32:24,943
Έτσι σε δωμάτια από καουτσούκ;
-Ακριβώς.

469
00:32:25,027 --> 00:32:28,405
Μπορεί και αυτός
ασημί Honda.

470
00:32:28,489 --> 00:32:33,702
Περιμένετε. Μπαίνοντας στο επενδυτικό κέντρο
δεν είναι δημόσια πληροφορία.

471
00:32:33,786 --> 00:32:35,162
Δεν χρειάζεται να απαντήσει σε αυτό.

472
00:32:35,245 --> 00:32:40,501
Αυτός ο δάσκαλος
είναι μια άμεση απειλή για τον εαυτό του και…

473
00:32:40,584 --> 00:32:46,298
Δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει.
Έχετε μια πρόκληση να γίνετε μάρτυρας;

474
00:32:46,382 --> 00:32:50,469
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Πάμε, Μάουρα.

475
00:32:57,393 --> 00:33:04,233
Μις Σκοτ;
Είμαι ο Jack McCoy, Εισαγγελέας.

476
00:33:04,316 --> 00:33:08,320
Πρέπει να μας μιλήσεις.
-Ξέρετε ποια είναι η πρόκληση ενός μάρτυρα.

477
00:33:08,404 --> 00:33:10,572
Πόσο βαθιά στην πρύμνη σου
είναι σωστό το κεφάλι σου;

478
00:33:10,656 --> 00:33:14,076
Ένα μέλος του σωματείου σας απειλεί να ανατινάξει το σχολείο.

479
00:33:14,159 --> 00:33:18,580
Πραγματικά; Δεν νομίζω κανένα
ένας δάσκαλος θα μπορούσε να καταλήξει με ένα.

480
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
Τι το προκάλεσε, κύριε McCoy;

481
00:33:20,582 --> 00:33:23,252
Μικροδιαχείριση του Οργανισμού Εκπαίδευσης;

482
00:33:23,335 --> 00:33:26,588
Ή ευθύνη χωρίς εξουσία;

483
00:33:26,672 --> 00:33:30,134
Ή να σκάβεις τις τσέπες σου
για διδακτικό υλικό;

484
00:33:30,217 --> 00:33:34,763
Ή μαθητές και οι γονείς τους
καθημερινή συκοφαντία;

485
00:33:34,847 --> 00:33:37,141
Δεν παίρνω θέση σε αυτό.

486
00:33:37,224 --> 00:33:41,437
Αν όμως η συμπεριφορά σου οδηγεί
σφαγή, σε καταδικάζω.

487
00:33:41,520 --> 00:33:44,064
Σε κατηγορώ για άδικο θάνατο.

488
00:33:44,148 --> 00:33:48,485
Μετά την ετυμηγορία, παραιτούμαι και
Θα υπερασπιστώ τις οικογένειες των θυμάτων -

489
00:33:48,569 --> 00:33:51,071
διαδικασία που οδηγεί σε θάνατο
οδηγεί εναντίον σας.

490
00:33:51,155 --> 00:33:54,450
Μετά από αυτό, έφυγες.

491
00:33:54,533 --> 00:33:58,203
Σας συμβουλεύω λοιπόν να βγείτε από το δρόμο μου!

492
00:34:00,914 --> 00:34:06,837
Μις Σκοτ. Παρακαλώ βοηθήστε.

493
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
Θέλω να του πω τι
συνέβη πριν πω το όνομα.

494
00:34:11,133 --> 00:34:15,345
Ήταν καλός δάσκαλος.
-Ακούμε.

495
00:34:15,429 --> 00:34:19,141
Δίδασκε μόλις τρία χρόνια.
Αγγλικά της ένατης τάξης.

496
00:34:19,224 --> 00:34:22,519
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί την τάξη.

497
00:34:22,603 --> 00:34:28,984
Δεν προπονείστε για αυτό.
Ο Ρικ δεν τα κατάφερε καθόλου.

498
00:34:29,067 --> 00:34:32,863
Ένας μαθητής του ζήτησε άδεια
να πάω στην τουαλέτα στη μέση του μαθήματος.

499
00:34:32,946 --> 00:34:36,909
Αν ο μαθητής βρίσκεται στο διάδρομο για μια ώρα
κατά τη διάρκεια, ο δάσκαλος μπαίνει σε μπελάδες.

500
00:34:36,992 --> 00:34:42,372
Έμειναν μόνο 10 λεπτά μέχρι το ημίχρονο
ώρα, οπότε ο Ρικ είπε να περιμένει.

501
00:34:42,456 --> 00:34:45,209
16χρονος νέος -

502
00:34:45,292 --> 00:34:50,297
πήγε μπροστά στην τάξη
και κατούρησε στα σκουπίδια.

503
00:34:50,380 --> 00:34:55,969
Ο Ρικ προσπάθησε να τον σταματήσει.
Το αγόρι τον κατηγόρησε για παρενόχληση.

504
00:34:56,053 --> 00:35:00,182
Ο Εκπαιδευτικός Οργανισμός ξεκίνησε τα μέτρα
Κόντρα στον Ρικ.

505
00:35:00,265 --> 00:35:05,687
Πέρασε οκτώ στο καουτσούκ
μήνες. Η έφεση απορρίφθηκε.

506
00:35:05,771 --> 00:35:09,233
Αλλά του αρνήθηκαν τακτικό
post Θα είχαν μόλις απολύσει.

507
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
Το ιστολόγιο αναφέρεται
μια αποτυχημένη σχέση.

508
00:35:11,693 --> 00:35:16,740
Μετά την κατηγορία της παρενόχλησης, του
η κοπέλα του τον παράτησε.

509
00:35:16,824 --> 00:35:19,743
Ποιο είναι το πλήρες όνομά του;
-Ρικ Μπένσον.

510
00:35:19,827 --> 00:35:23,372
Δεν διδάσκει πια στο σχολείο.

511
00:35:23,455 --> 00:35:28,919
Μένει με τους γονείς του
στο Μπρούκλιν. Ήταν καλός δάσκαλος.

512
00:35:29,002 --> 00:35:33,549
Καταστράφηκε.
- Είπαμε ήδη. Ο Ρικ δεν είναι εδώ.

513
00:35:33,632 --> 00:35:39,012
Σας έστειλε το εκπαιδευτικό γραφείο;
Γιατί να μην τον αφήσεις ήσυχο;

514
00:35:39,096 --> 00:35:41,348
MOOT OUTPUT ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

515
00:35:44,726 --> 00:35:48,689
Κοίτα αυτό, Λούπες.

516
00:35:50,065 --> 00:35:54,152
Άδεια κιβώτια πυρομαχικών
και μαύρη σκόνη.

517
00:35:54,236 --> 00:35:57,030
Ήξερες τι έκανε ο γιος σου;
- Δεν το κάνουμε. Τι;

518
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
Βόμβες σωλήνων. Πού είναι;

519
00:35:59,449 --> 00:36:04,538
Είναι αναπληρωματικός στο Κουίνς.
Δεν ξέρω το όνομα του σχολείου.

520
00:36:05,956 --> 00:36:07,833
Ψάξτε για το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.

521
00:36:07,916 --> 00:36:10,586
Μην περιμένετε βοήθεια.
Ξεκινήστε την εκκένωση του σχολείου.

522
00:36:10,669 --> 00:36:13,589
Ονομάστε το τρυπάνι πυρκαγιάς.
Είναι στο Ridgewood.

523
00:36:13,672 --> 00:36:16,592
Δέκα λεπτά μακριά.

524
00:36:16,675 --> 00:36:20,512
Μπείτε στο λεωφορείο. Όλα στο λεωφορείο.
Προς αυτή την κατεύθυνση.

525
00:36:24,057 --> 00:36:25,893
Μπένσον;
-Ναί.

526
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
Πήγε στο σχολείο
πριν μισή ώρα -

527
00:36:28,687 --> 00:36:30,898
κουβαλώντας ένα σακίδιο και μια μεγάλη τσάντα.
-Θα παίξει.

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
Περνάμε μέσα από το κτίριο
ξεκινώντας από τη βορειοανατολική πόρτα.

529
00:36:33,483 --> 00:36:36,028
Πηγαίνουμε στο καφενείο.
- Πού είναι το καφενείο;

530
00:36:36,111 --> 00:36:38,530
Στο τέλος του διαδρόμου.
- Κίνηση. Πάμε.

531
00:36:38,614 --> 00:36:39,990
Επιτάχυνση.

532
00:36:40,073 --> 00:36:43,201
Μπορεί να είχε
δεξαμενές προπανίου και χρονόμετρο.

533
00:36:43,285 --> 00:36:46,204
Μπορεί να υπάρχουν θραύσματα σε αυτά.
Έχει και βόμβες σωλήνα.

534
00:36:46,288 --> 00:36:48,916
Υπάρχει κάτι εδώ.
- Λούπες.

535
00:36:53,337 --> 00:36:56,381
Αυτό είναι όλο. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
-Φέρτε την ομάδα των βομβών.

536
00:36:56,465 --> 00:37:01,261
Ο ένοπλος είναι
στο δρόμο για τον δεύτερο όροφο.

537
00:37:03,972 --> 00:37:07,893
Μη σταματάς. Προχωρήστε.
Μείνε χαμηλά.

538
00:37:13,231 --> 00:37:15,567
Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί.
Από τη βιβλιοθήκη.

539
00:37:15,651 --> 00:37:20,197
Επιτάχυνε!
- Εντάξει.

540
00:37:22,950 --> 00:37:26,662
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Είμαστε στον δεύτερο όροφο.

541
00:37:26,745 --> 00:37:31,708
Όλα καλά. Μείνε πίσω.
- Υπάρχουν φοιτητές εκεί.

542
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Πάμε.

543
00:37:37,422 --> 00:37:42,636
Επιτάχυνση. Προς αυτή την κατεύθυνση.
-Εδώ. Μείνε χαμηλά.

544
00:37:56,066 --> 00:37:58,110
Παρεμπιπτόντως, είμαι καθηγητής μαθηματικών.

545
00:38:07,244 --> 00:38:10,747
Κρατήστε την πληγή. Για. Προχωρήστε.

546
00:38:10,831 --> 00:38:16,420
Μείνε χαμηλά, Τζέισον.
θα σε προστατέψω. Βοήθησε τη Μαρία.

547
00:38:16,503 --> 00:38:18,755
Πού είναι;
-Εκεί.

548
00:38:24,594 --> 00:38:27,514
κ. Κορτίνα. Βοηθήστε μας.
- Κάτσε εκεί, Μανουέλ.

549
00:38:27,597 --> 00:38:31,727
Πάει καλά.
Ωραία, Μονίκ. Μείνε χαμηλά.

550
00:38:33,812 --> 00:38:38,734
Τηλεφώνησα να αποχαιρετήσω.
Όχι πουθενά. Δεν πάω πουθενά.

551
00:38:40,902 --> 00:38:44,865
Το βλέπεις στην τηλεόραση.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

552
00:38:44,948 --> 00:38:49,745
Τι θα κάνεις; Με άφησες, πεθερά.

553
00:38:49,828 --> 00:38:54,583
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Έφερες όλα τα ψέματα.

554
00:38:54,666 --> 00:38:59,046
Αν με είχες αγαπήσει
θα είχες μείνει δίπλα μου.

555
00:38:59,129 --> 00:39:05,469
Ρικ Μπένσον. Θέλω να κουβεντιάσουμε.
- Ήρθε η αστυνομία. πρέπει να πάω.

556
00:39:05,552 --> 00:39:10,223
Βρήκαμε τις βόμβες.
Το κτίριο δεν εκρήγνυται.

557
00:39:10,307 --> 00:39:13,226
Μην πυροβολείτε.
-Δεν είναι πολύ αργά.

558
00:39:13,310 --> 00:39:16,438
Δεν έχετε σκοτώσει ακόμη κανέναν.
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.

559
00:39:16,563 --> 00:39:21,526
Περπατήστε πού;
Είμαι άνευ αξίας. Είμαι νεκρός.

560
00:39:21,610 --> 00:39:27,449
Διάβασα το blog σου Ρικ.
Μιλούσα με τη Μάουρα.

561
00:39:30,243 --> 00:39:33,872
Ξέρω πώς σου φέρθηκαν.
-Σκάσε.

562
00:39:33,955 --> 00:39:37,125
Κίνηση.
-Πήρα ένα χέρι.

563
00:39:37,209 --> 00:39:41,546
το πήρα.
- Ανάθεμα.

564
00:39:41,630 --> 00:39:43,590
Γεια σας ευχαριστώ…

565
00:39:49,888 --> 00:39:52,057
READE STREET BAR,
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20.5.

566
00:39:52,140 --> 00:39:56,186
Τρία άτομα πυροβολήθηκαν,
όχι σοβαρά. Ήμασταν τυχεροί.

567
00:39:56,269 --> 00:40:01,274
Η τύχη ήταν μόνο μέρος της, είπαν οι ντετέκτιβ.
Καλά κάνατε όλοι.

568
00:40:01,358 --> 00:40:04,945
Ευχαριστώ.
-Εκεί είναι. Ήρωας της ημέρας.

569
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
ΔΩΡΕΕΣ

570
00:40:13,120 --> 00:40:15,455
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να το εκπληρώσεις.

571
00:40:15,539 --> 00:40:17,999
Έχω τρεις ελέγχους.
Ένα από το γραφείο μου, -

572
00:40:18,083 --> 00:40:21,128
ο άλλος από τον αρχηγό της αστυνομίας
και το τρίτο από τον δήμαρχο.

573
00:40:21,211 --> 00:40:27,592
Έχεις πολλούς φίλους.
-Ναί.

574
00:40:27,676 --> 00:40:31,596
Ναί.
-Ευχαριστώ. Αυτό είναι πάρα πολύ.

575
00:40:31,680 --> 00:40:37,352
Πριν ξεχάσω.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Φρανκ Γκίμπσον.

576
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
Γεια σου, Φρανκ.
-Φίλος;

577
00:40:39,646 --> 00:40:44,609
Δικαίωμα. Σήμερα το απόγευμα
έγινε αρραβωνιαστικός μου.

578
00:40:44,693 --> 00:40:50,991
Μπράβο Ανίτα.
-Ευχαριστώ.

579
00:40:51,074 --> 00:40:54,911
Μεγάλος.
-Χτύπα στην πλάτη.

580
00:40:54,995 --> 00:40:57,622
Είναι υπέροχο, Ανίτα.
-Ευχαριστώ.

581
00:40:57,706 --> 00:41:00,834
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα, Φρανκ.
- Πρέπει να απαντήσει.

582
00:41:01,042 --> 00:41:02,919
Σίγουρος.

583
00:41:14,306 --> 00:41:21,313
Δόκτωρ Νάιτ; Η Anita Van Buren εδώ.
Μόλις τηλεφώνησες;

584
00:41:28,612 --> 00:41:35,619
Ναί. βλέπω. Καληνύχτα.

585
00:42:02,020 --> 00:42:04,689
Ευχαριστώ.

586
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Korpi